Download Here... |
Приветствия и прощания
Русский Греческий Особенность
Здравствуйте, добрый день, доброе утро калимЭра (καλημέρα) это не кэлемера, а именно отчетливые и точные «А», «И», «Э», «А»
привет тебе, здравствуй йАсу (γειά σου), хЕрэтэ!
привет вам, здравствуйте йАсас (γεια σας), хЕрэтэ!
Добрый вечер калиспЭра(καλησπέρα)
Спокойной ночи, доброй ночи калинЫхьта (καληνύχτα) «х» произносится с легким смягчением, почти как «калинихьта», а ударная «и» произносится близко к «ы» (калини(ы)хьта).
До свидания, прощай андЫо (αντίο) Ударная «и» произносится почти как «ы» (когда будете говорить, представляйте, что ваша «и» прорывается через преградившую путь «ы»), а «нд» в нос, как будто у вас насморк
Добро пожаловать! калОс Орисэс! (καλώς όρισες)
Как дела? Ти кАнете?
Как поживаете? Пос Истэ?
Надеюсь, мы снова увидимся ЭлпИзо на синандифИмэ ксанА
Знакомства, приветствия, прощание
Русский Греческий
Как Вас зовут? Пос Сас лЕне?
Меня зовут (Иван) Мэ лЕнэ (Иван)
Я из России Имэ апО ти Росия
Очень приятно хЕро полИ
Чем Вы занимаетесь? Ти дулЯ кАнэтэ?
Что Вы изучаете? ТИ спудАзэтэ?
Вы женаты (замужем)? Истэ пандрэмЭнос (пандрэмЭни)?
У вас есть дети? Эхетэ педьЯ?
Пожалуйста, напишите Ваш телефон и адрес ПаракалО грАпстэ то тилефонО ке тин дьЕффинси сас
Я не говорю по-гречески Дэ милаО элиникА
Рад (рада) вас видеть! Χαίρομαι που σε βλέπω! — хЭромэ посэвлЕпо!
Как дела? / Как поживаете? Πώς είσαι — Пос Исэ / τι κάνεις — ти кАнис
Как ваше здоровье? Πώς είναι εσείς; — пос ИнэсИс
Что нового? Τι είναι καινούργιο — ты Энэкэ нУрьо
Хорошо, спасибо (в ответ на "как дела?") καλά, σας ευχαριστώ — калА, эфхаристО
Счастливо! Καλή τύχη! — кАли тЫхи!
Как вас зовут? Πώς είναι εσείς το όνομά σου — пос Инэ сИсту ономасУ
Я замужем (я женат) είμαι παντρεμένος — Имэ пандремЭнос
Мой муж άνδρας μου — Андраз му
Моя жена γυναίκα μου — йинЭка му
У меня есть дети Έχω παιδιά — Эхо пэвиА
Мой сын йОз му
Моя сестра αδελφή μου — афелфИ му
Мама / мать μαμά — мамА / μητέρα — митЭра или μάνα — мАна
Отец / Папа πατέρας — патЭрас / μπαμπάς — бабАс
Очень приятно познакомиться. Χαίρω πολύ. (Хэро поли)
Профессии
Русский Греческий
Банкир τραπεζίτης — трапезИтис
Боксер πυγμάχος — пигмАхос
Бухгалтер λογιστής — логистЫс
Водитель οδηγός — оthигОс
Врач, доктор γιατρός — ятрОс
Домохозяйка νοικοκυρά — никокирА
Клоун κλόουν — клОун
Маркетолог, трейдер, торговец έμπορος — Эмборос
Медсестра νοσοκόμα — носокОма
Менеджер Διευθυντής — thиафиндЫс
Музыкант μουσικός — мусикОс
Парикмахер κουρέας — курЕас
Повар μάγειρας — мАгирас
Предприниматель, бизнесмен επιχειρηματίας — эпихирматЫас
Продавец πωλητής — политИс
Служащий υπάλληλος — ипАлилёс
Спортсмен αθλητής — афлитЫс
Студент φοιτητής — фититЫс
Учитель δάσκαλος — thАскалос
Фармацевт φαρμακοποιός — фармакопиОс
Циркач τσίρκο ηθοποιός — цИрко ифопиОс
Чиновник Επίσημη — эпИсими
Шахтер μεταλλωρύχος — металорИхос
Юрист δικηγόρος — thикигОрос
Национальности
Русский Греческий
Грек Ελληνικό — элиникО
Гречанка Ελληνική, — элиникИ
Русский Ρωσίας — росИас
Русская Ρωσική — русикИ
Вы — грек? Είσαι Έλληνας; — Исэ Элинас?
Русские имена на греческом
Русский Греческий
Татьяна, Таня Τατιάνα, Τάνια
Елена Έλενα - Элена, Ελένη — ЭлЕни. Ленаки
Илья Ίλια — Илиа
Дмитрий Ντμίτρι — ДмИтри
Вежливые слова
Русский Греческий
Спасибо / Большое спасибо! эфхаристО (ευχαριστώ) / Эвхаристо поли !
Пожалуйста (при просьбе) паракалО (παρακαλώ) произносится открыто пАрАкАлО (с небольшим смягчением звука «л», отчего может послышаться паракалё(о))
Извините, простите (обратить внимание) сигнОми (συγνώμη)
Очень вкусно (восхитительно)! νόστιμα (нОстима)
очень вкусно, очень хорошо πολύ καλό! — полИ калО!
хорошо καλά (калА)
очень πολυ - полИ
Приятного аппетита! Bon Appetit! (международн.)
Здравствуй (-те) Я́ су (сас), хе́рете
До свидания я́ су (сас), хе́рете
Как дела? Как поживаете? Ти ка́нете? Пос и́стэ?
Доброе утро, Добрый день калиме́ра (до 12 часов дня)
Добрый вечер калиспе́ра (после 12 часов дня)
Надеюсь, мы снова увидимся Элпи́зо на синандифу́мэ ксана́
Многая лета! Хро́нья пола́!
Слава Богу! До́кса то Фео́!
Я Вам обязана (признательна) Сас имэ ипо́хреос
Благодарю Вас калоси́ни сас
Да поможет Вам Бог! О Фео́с воифо́с
Пожалуйста (в ответ) Ористэ !
Могу я Вам помочь? Боро́ на воифи́со?
Не могли бы Вы мне помочь? Бори́те на ме воифи́сете?
Мне очень жаль Липа́мэ поли́
Господин Κύριε — кИриэ
Госпожа Κυρία — кирИа
Господа Κύριοι — кИрии
Уважаемые господа! Αξιότιμοι Κύριοι! — асыОтымо кИрии!
Дамы и господа Κυρίες και κύριοι — кирИэс кэ кИри!
молодой человек кириэ
девушка деспинида
Да и нет
Русский Греческий Особенность
Да нэ (ναί) короткое слово, произносится на одном дыхании, из 2 букв., мягко, улыбаясь и кивая одобрительно
Нет Охи (όχι) (охи) произносится дольше и резче, чем согласие (нэ). Потренируйтесь отвечать охи, представьте, например, что вам предлагают прыгнуть с обрыва, а вы возмущены этим предложением и отвечаете твердо охи! (нет!)
Я не понимаю, не знаю, согласие, не согласие
Русский Греческий
Я не понимаю thен каталавЭно (Δεν καταλαβαίνω)
Не знаю thен гнорИзо (δεν γνωρίζω), очень мягкое «г»
Мне больно афтО ме понЭй (αυτό με πονάει)
конечно вевэа / малиста
хорошо эндакси / кала
не может быть дэн бори
это неправда афто дэн инэ алисья
Магазин
Русский Греческий
Сколько это стоит? ПОсо костИзи? - Πόσο κοστίζει, (англ.): How much? или How much does it cost?
Евро эврО (ευρώ)
Покажите пожалуйста ДИкстэ паракалО
Сколько стоит это..? ПОсо кАни автО..?
Можно оплатить? БОро на плирОсо?
Где можно найти..? Пу бОро на вро..?
Сувенир сувенИр
Картина пИнакас
Открытка кАрта
Книга вивлИо
Карта хАртис
Сок химОс
Фрукты фрУта
Сколько это стоит? Посо кани афто ?
Я хочу купить … Са исэла на агорасо ...
брюки то пандэлони
джинсы рубашку
платье то форэма
юбку ти фуста
блузку ти блуза
футболку то блузаки
свитер то пуловэр
шляпу то капэло
кепку то каскето
ботинки тис ботэс
туфли та папуцья
сандалии та пэдила
часы то ролои
сувенир эна сувенир
Личные местоимения
Русский Греческий Особенность
я Эго (εγώ) «г» мягкое, фрикативное, близкое по звучанию к «х»
ты эсИ (εσύ)
вы эсИс (εσείς)
он афтОс (αυτός)
они (м.р.) афтИ (αυτοί) или пу (που)
она афтИ (αυτή)
они или эти (ж.р.) Афтес (αυτεσ)
оно афтО (αυτό)
они или эти (ср. р.) Афта (αυτα)
Пожелания
Русский Греческий
Пусть будьте всегда все хорошо у вас и у ваших близких! Να είσαι πάντα καλά εσύ και οι αγαπημένοι σου!
Здоровья и счастья! Υγεία κι ευτυχία! — игИя ки эфтихИя!
Что вы хотите! (желаю вам всего, что вы сами хотите!) ότι επιθυμείς!! — Оты эпифымИс!
Удачи! Καλή επιτυχία! — КалИ эпитихИя!
Желаю вам здоровья, любви и успехов в творчестве! Ευχές για υγεία, αγάπη και δημιουργία!
Мы желаем вам победы! Σας ευχόμαστε τη νίκη! — Сас эфхОмасте ты нИки!
Все будет хорошо! όλα θα πάνε καλά! — Ола фа пАнэ калА!
Признания в любви
Русский Греческий
Я люблю тебя Σ ‘αγαπώ -- С агапо
Ты меня любишь? Μ ‘αγαπάς; — мь агапАс?
Я тебя очень люблю σ’ αγαπάω πολύ (с агапао поли)
Я скучаю по тебе Μου λείπεις (му липис)
Мой навсегда μου παντοτινέ (му пантотинэ)
Мое солнце μου ήλιε (му иле)
Мой свет μου Φως (му фос)
Родной мой το σπίτι μου (ту спИти му)
любовь моя Αγάπη μου (агапи му)
Ты — мой любимый σας — το αγαπημένο μου — (сас то агапимЕно му)
Красивые глаза όμορφα μάτια — (Оморфа мАтиа)
У тебя красивые глаза έχεις όμορφα μάτια (Эхис Оморфа мАтиа)
Ты- очень красивая είσαι πολύ όμορφη — Иса полИ оморфИ
Я хочу видеть тебя (я хочу к тебе) Θέλω να σας δω — фЕло нАсас дО
Я хочу встретиться с тобой Θέλω να σας γνωρίσουμε — фЕло нАсас глорИсуме
Я хочу тебя Σας θέλω — сас фЕло
Я хочу тебя Σας θέλω σε μένα -- сас фЕло се мЭна
Возьми меня (обладай мной) Πάρε με — пАрэ мэ
Малыш, красотка μωρό или βρέφος - морО или врЭфос
Я целую тебя Σας φιλώ — сас филО
Целую тебя много (целую крепко) Φιλάκια σου πολλά — филАкья су полА!
Много поцелуев тебе! φιλάκια πολλά και σε σένα! — филАкья полА ки сэ сЭна!
Крепко целую Πολλά φιλάκια — полА филАкья!
Часы, время
Русский Греческий
сколько времени? Τι ώρα είναι — ти Ора Эйнэ?
Времена года и названия месяцев
Русский Греческий
Весна άνοιξη — Аникси
Лето καλοκαίρι — калокЕри
Осень φθινόπωρο — финОпоро
Зима χειμώνας — химОнас
Январь Ιανουάριος — януАриос
Февраль Φεβρουάριος — февруАриос
Март Μάρτιος — мАртыос
Апрель Απρίλιος — апрИлёс
Май Μάιος — мАйос
Июнь Ιούνιος — иУнёс
Июль Ιούλιος — иУлёс
Август Αύγουστος — Августос
Сентябрь Σεπτέμβριος — септЕмвриос
Октябрь Οκτώβριος — октОвриос
Ноябрь Νοέμβριος — ноЭмвриос
Декабрь Δεκέμβριος — thекЕмвриос
Дни недели
Русский Греческий
Воскресенье Κυριακή — КирьякИ
Понедельник Δευτέρα — thэфтЭра
Вторник Τρίτη — трЫты
Среда Τετάρτη — тэтАрты
Четверг Πέμπτη — пЭмпты
Пятница Παρασκευή — ПараскэвЫ
Суббота Σάββατο — САвато
Погода
Русский Греческий
Холодно кАни крИо
Жарко Эхи зЭсти
Идёт дождь врЕхи
Дует ветер фисАй
Шторм трикимИа, фуртУна
Какая погода на завтра? Ти кЕро Эхи Аврио?
Хорошая погода калО кЕро Ехи
Числа
Русский Греческий
1. Один Эна
2. Два дИо
3. Три трИя
4. Четыре тЕсера
5. Пять пЭндэ
6. Шесть Экси
7. Семь эптА
8. Восемь охтО
9. Девять эньЯ
10. Десять дЕка
11. Одинадцать Эндека
12. Двенадцать дОдэка
13. Тринадцать декатрИя
14. Четырнадцать декатЭссера
15. Пятнадцать декапЭнтэ
16. Шестнацать декаЭкси
17. Семнадцать декаэфтА
18. Восемнадцать декаоктО
19. Девятнадцать декаэньЯ
20. Двадцать Икоси
30. Тридцать триАнта
40. Сорок сарАнда
50. Пятьдесят пэнИнда
60. Шестьдесят эксИнда
70. Семьдесят эвдомИнда
80. Восемьдесят огдОнда
90. Девяносто энэнИнда
100. Сто экато
1000. Тысяча хИлья
Вопросы
Русский Греческий
Что? Ти инэ ... ?
Кто? Пьос ?
Где? Пу инэ ... ?
Когда? Поте ?
Почему? Йа пьо лого ?
Сколько? (об исчисляемых сущ.) Посо ... ?
Сколько? (о неисчисляемых сущ.) Посо ... ?
Что это? Ти инэ афто ?
Кто это? Пьос инэ афтос ?
Где это? Пу инэ афто ?
Меню
1. Мясо
Греческий Английский Русский
κρέας (крэас) meat (мит) МЯСО
αρνί (арнИ), αρνάκι (арнАки) lamb (лэмб) ягнятина, баранина
βοδινό (вовинО) или mοσχάρι (мосхАри) beef, veal (биф или вил) говядина или телятина
χοιρινό κρέας (хинО крЕас), хирино pork (порк) свинина
κοτόπουλο (котОпуло, «л» смягченная, на конце слышится «ё») chicken (чикен) курица
утка папья
гусь хина
бекон бейкон
ветчина замбон
2. Рыба
Греческий Английский Русский
ψάρι (псари) fish (фиш) РЫБА
осетрина ксирихи (креас ту псарью)
лосось соломос
форель пестрофа
сельдь ренга
3. Морепродукты
Греческий Английский Русский
θαλασσινά (thалазинА) seafood (сифуд) морепродукты
καλαμάρι (каламАри) calamari (каламори) кальмары
μύδια (мИдья) mussels (маселз) мидии
στρείδια (стрЕдья) oysters (ойстерс) устрицы
oχταπόδι (охтапоthи) octopus (октопас) осьминог
σουπιά (супьЯ) cuttlefish (каттлфиш) каракатица
γαρίδα (гарИthа, «г» почти как «х») prawns (праунс) креветки
γαρίδες (гариthес, очень мягкое «г», как «х») king prawns (кинг праунс) королевские (большие) креветки
4. Гарнир
Греческий Английский Русский
γαρνιτούρα side dish, dressing (сайд диш, дрессинг) ГАРНИР
μάρκες (мАркес) chips (чипс) жареный картофель
πατάτες (патАтес) potatoes (потейтоус) картофель
πατάτα σακάκι (патАта сакАки) jacket potato (джэкет потейтоу) запеченная картошка в фольге в мундире
ρύζι (рИзи) rice (райс) рис
ζυμαρικά (зимарикА) pasta (паста) макароны
φακή (факи) lentil (лентл) чечевица
λαχανικά (лаханикА) vegetables (веджетеблз) овощи
πιπέρι (пипЭри) pepper (пЭпер) перец
ψητά λαχανικά (пситА лаханикА) grilled vegetables (гриллд веджетеблз) овощи-гриль, они более мягкие, чем свежие, но вполне хрустящие, по сравнению с вареными, очень вкусно
картофельное пюре пурэс апо патата
пицца пица
5. Салат
Греческий Английский Русский
σαλάτα (салата) salad (сэлэд) САЛАТ
χωριάτικη σαλάτα (хорьятики салата) village salad (вилидж сэлэд) деревенский салат из огурцов, помидоров, перца и зелени под сыром фета, в России известный как Греческий салат
τζατζίκι σαλάτα (тсаthзики, дзадики, тсатзики) tzatziki освежающий салат из огурцов, мяты и чеснока в йогурте
μελιτζανοσαλάτα (мэлидзАносалАта) eggplant salad (эггплэнт сэлэд) острый легкий салат из печеных баклажанов, как пюре, очень вкусно
6. Напитки
Греческий Английский Русский
ποτά (потА) drinks (дринкс) НАПИТКИ
νερό (нерО) water (вота) вода
μεταλλικό νερό (металикО нерО) mineral water (минерал вота) минеральная вода
(..) με/χωρίς φυσικό αέριο (.. ми/хорИс фисикО аЭрио) (..) with/without gas (вода) с/без газом (-а)
αναψυκτικά (анапсиктикА) soft drinks (софт дринкс) прохладительные напитки
χυμός (химОс) juice (джус) сок
fresh (фрэш) свежевыжатый сок из разных фруктов, чаще — апельсиновый
χυμός πορτοκαλιού (химОс портокалЮ) orange juice (орандж джус) апельсиновый сок
(..) βερίκοκο (верИкоко) apricot (эприкот) абрикосовый (сок)
(..) γκρέιπφρουτ (грэйпфрут) grapefruit грейпфрутовый (сок)
(..) ντομάτας (домАтас) tomato (томэйтоу) томатный (сок)
τσάι (цай) tea (ти) чай
καφές (кафЭс) coffee (кафи) кофе
φραπέ (фрапЭ) frappe (фраппЭ) коктейль из взбитого кофе со льдом
κρασί (красИ) wine (вайн) вино
7. Суп
Греческий Английский Русский
σούπα (сУпа) soup (сюп) суп
ζωμός (зомОс) broth (броф) бульон
κοτόσουπα (котОсупа) chicken soup (чикен сюп) куриный суп
μανέστρα σούπα (манЕстра сУпа) noodle soup (нудл сюп) суп-лапша
φασολάδα (фасолАthа) bean soup (бин сюп) густой фасолевый суп, фасолевая похлебка
σούπα της ημέρας (сУпа тис имЭрос) soup of the day суп дня
8. Десерты,сладкое и специи
Греческий Английский Русский
επιδόρπια (эпидОрthиа) desserts (десёртс) ДЕСЕРТЫ
τα γλυκά (та гликА) sweets (свитс) СЛАДКОЕ
сахар захари
соль алати
перец пипэри
9. Фрукты
Русский Греческий Произношение
фрукты φρούτο фрУто
Ягода, ягоды μούρο мУро
вишня κεράσι кераси
апельсин πορτοκάλι портокали
банан μπανάνα банана
мандарин μανταρίνι мантарини
арбуз καρπούζι карпузи
яблоки μήλα мила
гранат ρόδι ро(th)и
дыня πεπόνι пепони
яблоко μήλο мило
персик ροδάκινο ро(th)акино
виноград σταφύλια стафилия
клубника φράουλες фраулес
мандарины μανταρίνια мандаринья
абрикос, абрикосы βερίκοκο, βερίκοκα верикоко, верикока
ананас ανανάς ананас
груши αχλάδια ахлавья
хурма διόσπυπος или λωτος дьёспипос или лотос
10. Попросить счёт у официанта
Русский Греческий Английский
Я закончил, счет, пожалуйста Το τελείωσα. Φέρτε λογαριασμό,παρακαλώ - (То телИоса. ФЕрте логарьязмО, паракалО). I’m finished, bill, please (айм финишд, билл, плиз)
Я это не заказывал δεν παραγγειλα αυτο — (вен парагИла автО)
Принесите пожалуйста, счёт фэ́ртэ то логарьязмо́, паракало́
Меню, пожалуйста Достэ му тон каталого, паракало
Счёт, пожалуйста То логарьязмо, паракало !
Принесите, пожалуйста … Боро на эхо ...
Я хотел бы заказать ... Са исэла ...
11. Разные слова на тему РЕСТОРАН
Русский Произношение по-гречески
Ресторан естьято́рио
Таверна таве́рна
Кафэ кафэтэ́рия
Бар бар
Столик трапэ́зи
Завтрак проино́
Обед е́вма
Ужин ди́пно, врадино́
Меню мэну́
Порция мери́да
Хлеб /белый /чёрный псоми́ /а́спро /ма́вро
Сыр тири́
Колбаса сала́ми
Ветчина бе́йкон
Икра хавья́ри
Креветки гари́дес
Кальмары каламара́кья
Мидии ми́дья
Осьминог хтапо́ди
Салат из помидоров и огурцов агуродоматосала́та
Греческий салат хорья́тики
Суп су́па
Рыбный суп псаро́супа
Мясной суп креато́супа
Мясо крэ́ас
Говядина мосха́ри
Баранина арни́
Свинина хирино́
Котлета бифте́ки
Шашлык сувла́ки
Люля-кебаб судзука́кья
Сосиски лука́ника
Курица кото́пуло
Рыба пса́ри
Яйцо авго́
Молоко га́ла
Фрукты фру́та
Яблоки ми́ла
Одну порцию... мья́ мери́да...
Не вкусно ден и́нэ но́стимо
Очень вкусно поли́ но́стимо
Сахар за́хари
Нож махе́ри
Ложку кута́ли
Вилку пиру́ни
Дайте, пожалуйста... до́стэ паракало́...
Где можно помыть руки? пу бо́ро на пли́но та хе́рья му?
Приятного аппетита кали́ о́рэкси
Здесь свободно? И́нэ эле́втеро?
Где здесь можно перекусить? Эдо́ пу бору́са на цимпи́со?
Путешествие
Русский Произношение по-гречески
Паспорт дьявати́рио
Виза ви́за
Таможня тэлони́о
Самолёт аэропла́но
Аэропорт аэродро́мио
Авиабилет аэропорико́ исити́рио
Багаж апоскевэ́с
Сумка ца́нта
Чемодан вали́ца
Банк тра́пэза
Деньги лефта́
Телефон-автомат картотиле́фоно
Телефонная карта тилека́рта
Весы зигарья́
Гостиница ксенодохи́о
Стоянка для машин па́ркинг
Город поли́
Улица одо́с
Как добраться до... По́с боро́ на па́о сто...
У меня нету машины Ден э́хо автоки́нито
Ходит ли автобус до... Ипа́рхи леофори́о я...
Когда отходит автобус до... Ти о́ра фе́вьи леофори́о я...
Где находится станция? Пу́ ври́скетэ о стафмо́с?
Этот автобус идёт до...? Ми́пос пийе́ни я...?
Как далеко до...? По́со макрья́ и́нэ?
Как долго ехать? По́си о́ра ка́ни я ...?
Сколько стоит билет? По́со ка́ни то исити́рио?
Нужно ли мне делать пересадку? Хриа́зетэ на ала́ксо леофори́о?
Вы не могли бы мне вызвать такси? Бори́тэ на кале́сэтэ е́на такси́?
Музей
Русский Греческий
В котором часу открывается музей? Потэ аниги то мусио?
Какие выставки открыты сейчас в городе? Ты эктэсис литургун тора стын боли?
Есть у вас экскурсовод, говорящий по-русски? Эхэтэ канэна канэна ксэнаго пу милаи росика?
Можно пригласить переводчика? Боритэ на фонаксэтэ тон метафрасты?
Сколько стоит входной билет? Посо кани эна иситырьо?
Город
Греческий Русский
Как пройти к …? Паракало, пэстэ му пос на пао ... ?
музею сто мусио
театру сто тэатро
площади сти платия
парку сто парко / сто кипо
зоопарку сто зоологикос кипос
цирку сто цирко
Где находится …? Пу инэ ... ?
магазин катастима / магази
супермаркет иперагора / супер маркет
рынок агора / пазари
аптека фармакио
оптика оптики
остановка стаси
Я ищу … Сас паракало, пу инэ ...
улицу … и одос ...
бульвар … и леофорос
дом номер … то нумеро
Отвезите меня …. . Паракало на мэ патэ ...
в гостиницу сто ксенодохио
в аэропорт стон аэродромио
на вокзал сто сидиродромико стасмо
Я не говорю по-гречески Дэ милао́ элиника́
Сколько стоит обзорная экскурсия по городу? Посо кани йирос тыс полис?
Есть ли гид, говорящий по-русски? Ипархи ксэнагос, пу милаи росика?
Я иностранец и не знаю города. Не могли бы вы помочь мне найти…? Имэ ксэнос кэ дэн кзэро тын боли. Та борусатэ на мэ воитысэтэ на вро…?
Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста Хатыка. Воитыстэ мэ, паракало.
Покажите, пожалуйста, на плане города место, где я сейчас нахожусь Дэкстэ му, паракало, сто схедьяграма тыс полис то мэрос пу врискомэ тора
Разрешите пройти Эпитрэпстэ му на пэрасо
В аэропорту
Русский Греческий
Вот мой (моя) … Ористэ, ...
Вот мой паспорт Ористэ, то дьяватирио му
Вот моя виза Ористэ, и виза му
Вот моё приглашение Ористэ, и просклиси му
Вот мой билет Ористэ, то иситирьо му
Вот мой багаж Ористэ, и апоскевэс му
Я гражданин России Имэ ипикоос тис Росиас
Мне нечего декларировать Дэн эхо типота йа дилоси
Моя фамилия ... То эпонимо му инэ ...
Моё имя … То онома му инэ ...
Я не нахожу своего чемодана. Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа? Дэн боро на вро тын валица му. Пу боро на дылосо я тыс хамэнэс апоскэвэс?
Какой у меня перевес багажа? Я посо ипервэнун сэ варос и апоскэвэс му?
Сколько я должен заплатить за перевес багажа? Посо прэпи на плиросо я катэ еило парапано?
Меня не встретили. Дэн мэ эхун синандыси.
Где остановка автобуса, идущего в город? Пу инэ и стаси ту леофориу, пу пьени стын боли?
Это место свободно? Инэ элевтэро афто то катизма?
Сколько стоит час парковки? Посо кани мья ора тыс стасис?
Вывески и надписи
Место Греческий Русский Особенность
Надпись на дверях είσοδος = ΕΙΣΟΔΟΣ (Изодос) ВХОД. (Если рядом: «απαγορεύεται η είσοδος», значит ВХОД ЗАПРЕЩЕН) в слове ВХОД вторая буква I (йота), она как бы закрывает за вами дверь, когда вы вошли и ее строгая и прямая вертикальность не предполагает других вариантов
Надпись на дверях εξόδος = ΕΞΟΔΟΣ (экзОдос) ВЫХОД в слове ВЫХОД после одинаковой в обоих словах начальной Е (эпсилон) есть интересная и красивая « Ξ» (кси), она пишется похожим на Е (эпсилон) символом, но с разрывами и изгибами (в которые можно выйти)
Надпись на дверях ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑΣ вход в здание
Надпись на входных дверях ΟΥΤΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΑ не парковаться
Надпись на дверях (англ.) The building entrance. No parking. Not even for 1 minute Вход в здание. Не парковаться даже на 1 минуту.
Надпись на дверях ανοικτoή = ΑΝΟΙΚΤOΗ (аниктоИ) ОТКРЫТО
Надпись на дверях κλειστός = ΚΛΕΙΣΤΟΣ (клестОс) ЗАКРЫТО
Надпись на дверях ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ (thиалима) ПЕРЕРЫВ
Вывеска τράπεζα = ΤΡΑΠΕΖΑ (трАпеза) БАНК
Вывеска φαρμακείο = ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ (фармакИа) АПТЕКА
Вывеска γιατρός = ΓΙΑΤΡΟΣ (йатрОс) ДОКТОР
Вывеска νοσοκομείο = ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ (носокомЕо) БОЛЬНИЦА
Вывеска ταχυδρομείο = ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ (тахидромЭо) ПОЧТА
Вывеска αστυνομία = ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ (астыномИя) ПОЛИЦИЯ
Вывеска επιδιόρθωσης υποδημάτων = ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ ремонт обуви
Вывеска αγορά = ΑΓΟΡΑ (агорА) РЫНОК
Вывеска κατάστημα = ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ (катАстима) МАГАЗИН
Транспорт ΣΤΑΣΕΙΣ = (стАсиз) остановка
Транспорт ταξί (такси) такси
Туалет τουαλέτα (туалЭта) туалет
Туалет ανδρικές τουαλέτες (андрикЕс туалЭтас) мужской туалет
Туалет γυναικεία τουαλέτα (йаникьЯ туалЭта) женский туалет
Вывеска - ЕДА ταβέρνα (тавЭрна) таверна, кафе
Вывеска - ЕДА ψαροταβέρνα (псаротавЭрна, от греческого псари- рыба) рыбное кафе, специализация — морепродукты греческая ψ читается как «пси», а «ρ» как и русская «р»
Вывеска - ЕДА εστιατόρια (эстыатОрья) ресторан
Вывеска - ЕДА παγωτό (пАгото) кафе-мороженое «г» читается как очень мягкое южное «г», почти «х»
Вывеска - ЕДА ζαχαροπλαστική (захАропластЫки, от захАри = сахар) кондитерская, кондитерские изделия
Вывеска - ЕДА καφενείο (кафЭнио) кафетерий
Туалет Пу и́нэ и туале́та? Где находится туалет?
Отель (предметы)